GHOST TOWN, CAROLINA DEL NORTE A FINES DE 1800's
¿Comisario Duckett? Soy el alguacil Parker.
Mi asistente, Tuck. Bienvenido a Ghost Town.
Vengo de muy lejos, alguacil. ¿Qué está sucediendo?
Realmente se lo agradecemos, comisario.
Parece que este pueblo ya se limpió solo.
¿Sí? ¿Cómo es eso?
Bueno, señor, Harmon Teaster pasó por el pueblo.
- ¿Harmon Teaster? - Sí, señor.
GHOST TOWN, POR DEAN TEASTER LA PELÍCULA
Los colonos estadounidenses pelearon por la tierra y el oro.
Avanzaron profundamente hasta el mar del oeste, derramando sangre a su paso.
Al este, los colonos pioneros de lejanas tierras celtas y escocesas
se establecieron en las rocosas Apalaches.
La vida era dura para esta gente ruda y orgullosa.
La sangre era más densa que el agua,
y sus conflictos frecuentemente eran resueltos con kilos de carne...
donde el "ojo por ojo"
era un deber implícito para conservar el honor familiar.
Vengarse de injusticias cometidas contra la familia era algo común.
Los sentimientos en cuanto a los vecinos Cherokees eran encontrados.
Algunos los llamaban "hermanos", y otros los llamaban "salvajes".
La leyenda folclórica de los Apalaches de Harmon Teaster,
quien vivió y atravesó esas montañas,
era un hombre impulsado por el honor de su familia
que trajo su propia versión de la justicia.
Esto lo atormentaría hasta sus últimos días.
Estas montañas enseñarían algo
a cualquiera que realmente prestara atención a lo que tienen que decir.
Así que oigan lo que ahora dicen.
FINCA DE HARMON TEASTER COLD SPRINGS, CAROLINA DEL NORTE
Te ayudará. Ahora bébetelo.
¿Tratas de envenenarme?
No juegues y bébelo.
Ese tónico te ayudará a sentirte bien.
¡Susie!
¡Violet, vi a tu mamá, Susie, detrás de ese árbol!
- Pá... - Clara como el día.
- Estás volando de fiebre. - Vi a tu mamá.
Entra a la casa. Vamos.
Vamos, papá.
La vi.
Creíste verla.
- Lo hice. - Es la fiebre.
De verdad la vi.
Sólo recuéstate un rato y descansa.
Estoy preparando un caldo para que mantengas tus fuerzas.
Te quiero. Eres mi angelito.
Yo también te quiero.
Iré al jardín a juntar un par de cosas.
Quédate tranquilo aquí.
¡Pá! John Burnett viene cabalgando con los muchachos.
Vienen para aquí.
Les dije que mi pá vendría por mí.
Tu pá puede venir todo lo que quiera, muchacho,
pero no evitará que seas enjuiciado por matar a ese indio.
¡Indio! Muchacho.
Esos Cherokees no son razonables.
Pá... no creo que vengan para hablar.
¿Por qué no lo sueltas?
¿Te parece lo correcto, Harmon? ¿Que lo soltemos así?
El muchacho tiene razón, alguacil.
Cierra el pico, Victor.
- Debería escucharlo. - ¡Dije que te callaras!
Te lo pregunto otra vez, ¿crees que eso sea lo correcto?
¿Soltarlo?
Ransom, tienes a mi hijo.
Tu hijo mató a un joven indio a sangre fría. Lo vi con mis propios ojos.
Ese no era un joven, era un salvaje.
No importa. Será enjuiciado por lo que hizo.
Mi hijo todavía tiene que madurar,
pero no puedo dejarlo meterse en problemas por un ladronzuelo piel roja.
Ahora dígame cómo podemos arreglarlo.
Sr. Burnett, salga de este sitio.
Haré llamar al juez mañana temprano.
- ¡Imbécil ignorante! - ¡Pá!
Traté ser civilizado y se me hizo el moralista.
¡Muchachos!
Abran esa celda.
¡Ahora!
¡No tengo la llave!
Encuentre la llave.
¡Deprisa! Abra esa celda.
Adentro.
Vigílalo, Pá.
Déjenlo ir. ¡Por favor!
Saliste de una mala semilla, hijo.
No es tu culpa, pero no me importa.
¡Auxilio, por Dios!
Digger, ¿dónde estás? ¡Digger!
- Aquí estoy. - Ve por una de esas cajas de pino.
Tenemos a un muerto a pie.
¡Muerto a pie!
Vamos. Levántalo.
Métanlo, muchachos.
Ponte cómodo.
Ciérrenla.
¡Digger!
Nunca me caíste bien.
Traigan un martillo y clavos.
¡Raja de aquí!
Digger, ciérrala.
Los mataré a todos.
Una.
Dos.
Tres.
Y ésa es cuatro... ¡Oigan, oigan! Esperen.
Auxilio.
Creo que aún no ha muerto, Pá.
Silenciémoslo, muchachos.
- ¿qué crees, Pá? - Encendámoslo.
Oye. ¿Eres el hijo de Ransom?
Sí.
¿Quién eres?
Soy Jim Jumper.
Debemos ayudarlo.
No, debemos salir de aquí.
Ahora, vamos.
Que se sepa que de ahora en más,
los Burnett mandan en Maggie Valley...
y en todo el Condado de Haywood.
Si alguien tiene algún problema que me venga a ver.
Despierta, Pá.
¡Susie!
Ven a casa conmigo.
¡Má!
Aún no, Pá.
Es hora de morir, Harmon.
¡Pá!
Soñaste.
¿Quién eres?
El hombre blanco... a quien llamé esposo una vez...
me bautizó Susie.
Esposo era también un hombre abusivo, lleno de ira.
No sigue con vida.
Dale un poco de esto.
Esos hombres.
¿Nos siguieron?
No nos siguieron.
Debes comer para recuperar tus fuerzas.
No puedo.
¿Por favor? Prueba un poco.
No quiero.
- Te estás empeorando. - No tengo hambre.
Estás empeorando, y creo que necesitas medicina.
He probado todos los remedios de Má, pero la fiebre no para.
Quizá...
si fuera al pueblo.
No. No irás al pueblo.
Lo sé. Papá fue asesinado en el pueblo.
No irás al pueblo.
Sea lo que fuere que sucedió allí fue hace mucho tiempo.
Las cosas han cambiado.
No sabes si tu tío se contagiará...
¡Podría estar fuera varios meses, Pá!
- No sabemos cuánto tiempo. - No.
- Por favor. - No, no vayas.
Sé que los recuerdos te torturan.
- No vayas. - Y sé lo que sientes por lo que hiciste.
Susie.
Susie...
¿Te parece correcto, Harmon?
Pensamos que te perdíamos.
Has estado inconsciente casi una semana.
Susie ha estado junto a ti todo el tiempo.
Me parece que le caes bien.
Está junto al río, bañándose a la luz de la luna.
Cosas de mujeres, supongo.
Oye, sé lo que estás pensando.
Crees que si puedes alejarte de aquí lo suficiente,
y si te ha empezado a gustar Susie, bueno, entonces...
Me ha empezado... a gustar.
Pero un hombre debe hacer...
lo que tiene que hacer.
Entiendo la necesidad de corregir injusticias cometidas contra tu familia.
Podría ayudarte.
Esta no es tu lucha.
Bueno, será mejor que te vayas antes de que ella regrese.
Llévate el caballo. Aquí te esperaremos.
Lo siento. No puedo dejarte morir como mamá.
No puedo dejarte morir.
¿Qué diablos pasa aquí?
¡Mi pierna! ¡Mi pierna!
¡Déjenlo en paz!
¡Marion!
¿Cuánta madera crees que pueda cargar?
Tendrás que reemplazar todo esto. Me doy cuenta de ello.
- Y... - ¿Qué?
Cole, ¿cuánto pagaste por ello?
Peter me dio un buen precio.
- Me dijo que estaba apenas usada. - ¿"Apenas"? Mira esta cosa.
Parece que hubiera cruzado el sendero de Oregón media docena de veces.
¡Maldita sea! ¡Diablos!
¿Sigue queriendo marcharse?
Sabes...
Este pueblo está lleno de prostitutas y pecadores.
Buenos días, señorita, ¿cómo está?
- Buen día. - Buenos días.
¿Es ésta?
Sí. Sé que no se ve muy confiable, pero con algunas mejoras, funcionará bien.
¿Cuánto demorará?
Un par de días, quizá una semana.
¿Una semana? ¡Quiero marcharme de este pueblo siniestro ahora mismo!
Y tú... tu padre...
Feliz Cumpleaños, Willy.
Es el animal que mató a mi hermano.
¡Y no haces nada!
Parece que tienes un problema con tu mujer.
¿Hay algo que quieras decirme?
No creo en las armas.
Si lo hiciera...
estarías muerto.
Tienes suerte de que no creo en dispararle a un hombre desarmado.
Es completamente antideportivo.
Pero con gusto te prestaré una.
Suficiente, Jim. Guárdala.
Willy, tu papá te dará una fiesta de cumpleaños esta noche en el Silver Dollar.
¿Es verdad?
Sólo dile que no estoy interesado.
Oye, oye, ya sabes cómo se pone tu padre.
Creo que será mejor que vengas, sabes.
Si no vienes no lo tomará muy bien,
siendo tú el invitado de honor y todo eso.
Bueno, miren esto.
Parece que otra perra llegó a la ciudad.
A los 30 estaba metido en muchas cosas,
minería, dueño de cantinas, tierras y demás.
A Will no le interesa nada de eso.
Ese muchacho es sumiso, no vale nada para mí.
- Pero es de tu misma sangre, Victor. - Sí.
Quizá algún día aprenda.
Con suerte.
¿Café?
¿Un trago de veneno, señor?
No tan temprano.
Toma. Cómprate algo bonito para esta noche.
Gracias.
Saben... creo que tengo una idea para corromper a Will.
Querido Padre Todopoderoso, soy yo, Violet.
Jamás había estado en una iglesia, así que perdóname si hago algo incorrecto.
Te pido que envíes a Tu mano sanadora para que toque a mi papá,
Harmon Teaster.
Ten piedad y no lo reclames todavía.
Es un hombre honesto
y siempre un buen esposo y padre.
No pidas que salven a otros.
Podrías sacarme del negocio.
Me llamo Elmer Inlow.
Los hombres por aquí me llaman Digger.
Hago los entierros cuando llama el deber.
Por los condados de Haywood y Buncombe.
Así que, eh...
¿dices que tu padre está enfermo?
Sí, señor.
¿Dices que se llama Harmon Teaster?
¿Es así?
¿Podría indicarme dónde es el consultorio del doctor?
Estoy segura que lo pasé.
Buen día.
Buenos días, Will.
Soy Violet.
Will Burnett. Encantado.
Los dejaré a solas.
Tengo que ocuparme de algunos asuntos.
- Ese hombre es un poco extraño. - Extraño. Lo sé.
Es una iglesia hermosa.
Gracias.
Es suya, o...
No, yo soy sólo el cuidador, podría decirse.
¿Cuidador?
Bueno, nuestro sacerdote se marchó del pueblo,
y a algunos les gusta seguir juntándose aquí los domingos.
Así que trato de mantenerlo abierto y...
leer algunos pasajes del Buen Libro.
Predica.
No iría tan lejos de llamarlo predicar.
Sólo... buena gente que se junta para leer y rezar un poco.
Creo que es maravilloso.
- Bueno... - Bueno...
Lo siento. ¿Qué decía?
No, diga lo que iba a decir.
Realmente no iba a decir nada, así que por favor.
Le iba a preguntar si podría indicarme dónde está el consultorio del doctor.
¿Tiene un médico en el pueblo?
Ah, sí. El Dr. Hugh Morrison.
Es un hombre maravilloso,
y, eh, con gusto la llevaré a verlo.
Gracias. ¿Está bien si dejo mi caballo atado aquí en la iglesia?
- Sí, ningún problema. - No me tardaré.
¿Está enferma... o algo así?
No, mi papá lo está.
Lo siento. Bien, por aquí.
Debería venir conmigo a la iglesia el domingo.
Podría ser un buen cambio.
Podría. Se me hace más y más difícil hacer este tipo de cosas.
- ¿Recuerdas a mi amiga Ally? - Claro.
¿De Richmond? Recibí una carta de ella.
Y le está yendo muy bien.
Ahora está casada, y quiere tener una familia.
Ayudas a algunos a ayudarse a sí mismos, y mientras tanto cuidas de los demás.
Haces cosas buenas aquí, Birdie.
Vaya, General James Martin.
¿Cómo está?
Mira, ¿por casualidad no sabrías...
el paradero de Victor Burnett?
Buitre.
Buenos días.
- Buen día. - ¿Me daría una?
No quiero eso. Dame del bueno.
¿Alguien sabe dónde está el Sr. Burnett, o cómo está humor?
Está de pésimo humor esta mañana.
Está un poco más nervioso que de costumbre.
¡Vete al demonio, Digger!
Jamás me meterás en una de tus cajas.
Sí, ya veremos. Otro trago.
- ¿Por qué está tan nervioso? - Es difícil de determinar.
Bueno...
Bueno, tratan de organizar una fiesta de cumpleaños para Will esta noche.
- ¿Una fiesta? - Sí.
Está planeando una fiesta para esta noche.
Pero no puede encontrar a Will.
Acabo de verlo hace un rato caminando por la calle con Sorrells.
Y, saben, tenía a esa indiecita junto a él.
Dame otro trago. Esta noche será una buena fiesta.
Madame Birdie, si yo fuera Ud., ¡me mudaría!
- Digger... - Ahora, Jacknife...
¡haré bailar al viejo Digger!
- Será mejor que guardes el arma. - ¡Guarda esa arma!
Te pondré en una caja de pino.
¡Muérase Ud. también, Sr. Judd!
Escapó corriendo como pajarraco rengo.
Pá.
Está bien. Está bien.
Pá, te dije que no podías disparar aquí adentro.
Sólo me divertía un poco. Quería hacer bailar al viejo Digger.
- Sí, lo sé. - Victor solía hacerlo bailar.
Victor le disparó una vez.
Al Sr. Burnett no le gusta que lo despierten. Debemos sacarte de aquí.
¡Oigan! ¿Qué es todo este escándalo?
Lo siento, Sr. Burnett. Mi pá, él sólo...
Oye, pequeña Jack. Puedo hablar por mí mismo.
Bueno, Sr. Alcalde,
veo que trajo a su perro mascota.
Puedes vestirte como un hombre blanco, indiecito,
pero eso no te hace tal.
Y te diré algo más.
He matado a unos cuantos de tu tipo cuando era joven.
Sí. ¡Jefe!
- Vamos, Pá. - Te lo he dicho una vez...
El viejo Knife trabajó para mi papá.
Es un buen hombre. Sólo que abusa un poco del trago.
- Llévatelo para que duerma un poco. - Sí, señor, lo haré. Vamos.
Bueno, no lo sé Victor.
Sólo me alegra ayudarte de cualquier manera que me sea posible.
Sabes que agradezco tu apoyo para mi proyecto ferroviario.
Bueno, sabes que contaré con tu apoyo cuando lleguen las elecciones.
- ¿De acuerdo? - Cuenta con ello.
Bien. Copperhead, vamos.
- Sr. Burnett... - Estoy muy ocupado hoy, Digger.
Sr. Burnett, tengo cierta información que puede resultarle muy interesante.
¿Qué?
Se trata del asesino de su papá.
- Sr. Burnett... - ¡No vuelvas a mencionar a mi papá jamás!
¡No eres digno ni de lamer sus botas!
¡Mantén tu bocota cerrada!
Lo sien... Lo siento, Sr. Burnett.
Ay, diablos.
Ven a mi oficina más tarde. Hablaremos de ello.
De acuerdo, Sr. Burnett.
Bueno, aquí es.
Gracias.
- Muchas gracias, Doctor. - Es un placer, Gladys.
Y recuerda, Caleb, cuando te trepes a esos árboles,
sujétate de ramas diferentes con cada mano.
- ¿De acuerdo? Te caerás menos. - Lo haré.
¿Se quedará en el pueblo por un tiempo?
No, me marcharé a casa ni bien tenga la medicina.
Sí.
Tenía la ilusión de que quizá un domingo de estos
pudiera venir a la iglesia.
Me gustaría.
Muy bien, la dejaré ocuparse de sus asuntos.
No quiero demorarla ni nada.
Fue un placer.
No, mire, el...
el placer... fue todo mío.
Espero verla pronto.
Cuídate.
Disculpe.
¿Ud. es el Dr. Morrison?
Así es.
¿En qué puedo ayudarla?
Tengo a mi papá con una fiebre persistente, y realmente necesito su ayuda.
- ¿Y Ud. es? - Lo siento. Qué modales.
Eh, yo soy Violet... Teaster.
- ¿Teaster dice? - Sí, señor.
¿Dónde está su padre?
Se quedó cerca de Cold...
Pasando un par de montañas. Estaba muy enfermo como para viajar,
así que pensé que quizá Ud. me podría dar un tónico para que le lleve.
Podemos intentar con algo.
Pero si no puedo verlo, es difícil saber qué podría ayudarlo.
Cualquier cosa que pudiera hacer se lo agradeceré muchísimo.
Puedo pagar. No mucho, pero es algo.
Ya se nos ocurrirá algo. Estoy seguro que tengo algo.
No la he visto por aquí antes, ¿verdad?
No.
No la culpo. Este solía ser un pueblo familiar.
Ahora está cada vez peor.
Solía ver más niños como ése con fracturas de brazo, por trepar árboles.
Ahora más que nada curo heridas de bala.
No vi muchas mujeres y niños cuando llegué a la ciudad.
Están escondidos.
El alguacil no tiene mucho control sobre lo que sucede aquí.
Los ebrios andan por las calles día y noche.
Si viaja sola será mejor que tenga cuidado.
Lo haré.
Voy a envolver esto. ¿Quiere... refrescarse?
¿O le hago algo para comer? ¿O?
Le aceptaré lo de refrescarme.
Gracias.
¿Estás seguro que dijo Harmon Teaster?
Más seguro imposible, Sr. Burnett.
- Vete. - Ahora, Sr. Burnett...
Lárgate.
Sí.
¡Capitán! ¡Capitán!
Pete...
¡No es justo, Capitán! ¡No es justo!
- No es justo, Alguacil. - Debemos hacer algo.
Ay, Betsy...
Quédense aquí. Los dos.
Entremos.
¿Tiene algo que decirme, Alguacil?
Creo que no.
Capitán.
Señor, el Sr. Burnett lo anda buscando.
Acabo de estar con él.
Sí, señor. Bueno, dice que es importante.
BANCO DE GHOST TOWN
Démelo, yo me ocupo.
Esto lo mantendrá seguro para el viaje.
Que tome una cucharada a cada hora, ¿de acuerdo?
Esa fiebre podría parar.
Muchísimas gracias. ¿Cuánto le debo?
¿Qué le parece un dólar?
Muchas gracias, doctor.
Adiós.
Lamento llegar tarde.
Acosté a mi papá.
¿Para qué tenemos esta pequeña reunión?
Quizá nos darán un aumento.
Sí, un aumento.
¡Silencio!
Algunos de Uds. saben que mis padres fueron asesinados.
Al igual que muchos ciudadanos de este pueblo hace unos años.
Así es. Fe a manos de ese fulano, Harmon Teaster.
¡Silencio!
Lárgate.
Me acaban de informar
que este hombre que jamás fue enjuiciado sigue con vida.
Y su hija camina por estas calles en este mismo instante.
Acabo de ver a una mujer extraña por el pueblo.
¿No es verdad, Joe?
La vi en el consultorio del doctor.
Bueno, quiero que me traigan a esa mujer.
Cien dólares para el que me la traiga de inmediato.
Hagámoslo.
- ¿Quiere a la mujer ilesa? - Por ahora.
Corre, muchacha. Deprisa.
¿Me dijo algo, General?
Muérete, yanqui.
No es mi culpa que luchara para el bando equivocado.
Confederado hasta la muerte.
El último disparo de la guerra cayó sobre el río Waynesville.
Los Estados Confederados han muerto.
Debo seguir escuchando el eco.
- Buenos días, General. - Capitán.
- Hola, Will. - Hola, Tom. ¿Cómo has estado?
Muy bien. ¿En qué estás trabajando?
Sólo arreglo algunas cosas.
El sitio está muy bonito.
¿Sí? Gracias. De a poco va mejorando.
¿Qué lo trae por aquí?
Bueno, yo, sólo...
vine para... reflexionar un poco.
¿Necesita hablar de algo?
Bueno... me siento raro hablándolo de esto.
Es sobre mi padre, ¿verdad?
Will, ¿cómo puede ser un hombre tan decente y honesto
cuando su padre es como es?
Yo siempre lo he justificado por el hecho de que sus padres fueron asesinados.
Pero eso no justifica el modo en que era antes de que sus padres murieran.
¿Ud. estuvo allí?
Vi lo suficiente.
Sé la verdad de lo que pasó con Harmon Teaster.
Su papá era la autoridad por aquí.
Y tu papá...
se metió en unos cuantos problemas.
¿Qué tipo de problemas?
Bueno, Will...
Se embriagó con luz de luna y mató a un muchachito indígena.
Y el papá de Harmon Teaster, Ransom,
estaba determinado en enjuiciar a tu padre por lo que había hecho.
Luego tu abuelo, El Grandote John Burnett,
envió a sus hombres tras Ransom Teaster.
El pueblo entero vio lo que sucedió.
Ningún hombre debió haber sufrido de ese modo.
Y Harmon Teaster fue testigo de ese asesinato desalmado
desde la ventana de una celda.
De algún modo escapó,
y cuando regresó unas noches más tarde...
trajo consigo una venganza contra tu familia
y todos los hombres responsables
que fue leyenda por su violencia.
Digo, convirtió a este pueblo en uno fantasma.
Jamás había oído la parte sobre el hombre de la ley.
Bueno, creo que dejaron algunas partes sin mencionar.
Eso creo.
Ahora, tu papá estaba determinado en contraatacar.
Pero todos los pistoleros de Burnett habían muerto.
Así que viajó a los pueblos linderos y reclutó una pandilla de malvivientes.
Comenzaron a buscar a Harmon Teaster.
Jamás lo encontraron.
Ahora, la leyenda dice que se refugió en una cueva todos estos años.
Otros dicen que se fue con los Cherokee.
¿No cree que estaría muerto para este entonces?
Quizá.
Pero los secretos no siempre se mantienen enterrados.
Will...
este pueblo está peor que nunca.
Quizá peor que eso.
Ahora, yo sé que debería hacer algo.
Pero fui testigo de lo que le hicieron a ese hombre de la ley...
Ransom Teaster...
tengo miedo.
Tom, si tiene miedo, ¿por qué no se marcha?
Puedo andar escapando de todos lados...
pero no puedo escapar de mi consciencia.
Tu pá y los muchachos están fuera de control.
La gente de este pueblo están buscando ayuda.
¿Qué va a hacer?
No tengo un camino claro por delante.
Así que... vengo a orar.
Sé que ha pasado mucho tiempo, pero...
quizá Él aún oiga a un anciano con placa
buscando hacer lo correcto.
Bueno, Tom, lo dejaré sentarse a reflexionar.
- Gracias, Will. - No, gracias a Ud.
Dios Todopoderoso...
oye mi plegaria.
¿Tienen cita?
No.
Buscamos a una señorita que fue vista por aquí.
¿Sigue aquí, doc?
Disculpen, tengo materiales sensibles aquí.
¿Sensibles?
Materiales sensibles... para un hombre sensible.
Me estoy poniendo bastante sensible tratando de encontrar a esta mujer, Doc.
Diablos, Bobcat, no es la palabra correcta.
No está aquí.
Estuvo aquí. Ya se fue.
Doc, no se estará guardando a la mujer para Ud. solo, ¿verdad?
¿Tenemos que ira a revisar las habitaciones?
Veremos si les gusta la próxima vez que tenga que coserlos.
Siempre desenfundan antes que ti.
¿Qué haré la próxima vez que tenga la aguja y el hilo en la mano...
cuando tenga que quitarles el plomo de sus traseros?
¿Qué dice, Doc?
El doctor tiene razón, Bobcat.
No te hemos visto darle a nada que estuvieras apuntando en mucho tiempo.
Diablos, Doc debe haberte cosido al menos media docena de veces.
¿Saben a lo que me refiero?
Doc tendrá que quitarte el plomo de encima si Digger no te agarra antes.
Diablos, sólo dice la verdad.
El doc ha evitado que te desangraras en más de una ocasión.
Bueno, muchachos.
Sólo díganos dónde está la muchacha, Doc.
Honestamente no lo sé.
Diablos, debe estar por el pueblo.
Vámonos, muchachos.
Tú también, Pequeña Jack.
A mí no me han disparado aún.
Nada personal.
Esto no es razonable, Pete.
¿Cómo podemos mantener a flote un negocio si la gente no paga?
Hablaré con Victor.
- ¿Victor? - Es rudo, lo sé.
Pero también es un hombre de negocios.
Oyerá las razones.
Ese mercenario yanqui que trabaja para él es irrespetuoso.
¡Con todo y con todos!
Pá, ¿estaremos bien?
Ocúpate de tus tareas, muchacho.
Tenemos clientes.
Lo siento mucho. ¿Puedo ayudarla a encontrar algo?
Sólo estoy escogiendo algunas cosas.
Es increíble que tenga todo esto en un solo sitio.
¿Jamás había estado en una tienda de ramos generales?
No. Mi tío y mi papá me llevaron a un mercado ambulante una vez,
pero no se comparaba en nada con esto.
¿Pá? Creo que tenemos problemas.
Así que aquí te escondías.
Este caballo es un poco holgazán. Deberías dejarme escoger uno mejor.
Sólo quería desearte un feliz cumpleaños, hijo.
Gracias.
Envié a gente a buscarte para poder hablar contigo.
No sé por qué me desafías tanto.
¿El Buen Libro no dice nada sobre el respeto a un padre?
¿Intentas decirme que has leído el Buen Libro?
He leído una o dos estrofas.
Mira, sé que no siempre nos entendemos,
y quizá no sea el padre ideal,
pero siempre he tratado de proveer por ti y en hacerte hombre.
Sí. Me ayudaste a decidir en qué tipo de hombre no quiero convertirme.
¡Will!
Esta gente no obedece a esa basura de la culpa religiosa.
Necesitan la autoridad de alguien que pueda impartir castigo.
Castigo y recompensa directa.
Ahora parecería que quieres hacer el trabajo de Dios.
- ¿Eso es lo que tratas de hacer? - ¡Suficiente!
Daré una fiesta en tu honor esta noche en el Silver Dollar.
Y te tengo una o dos sorpresas.
Esa campana de iglesia que querías es una.
No te estoy obligando.
Le pido a mi hijo que por favor venga esta noche.
Hagamos nuestra diferencias a un lado por una noche
y seamos padre e hijo.
Hagámoslo por tu madre.
Sé que así lo hubiera querido.
¿De acuerdo?
Bueno. De acuerdo.
- Allí estaré. - ¡Genial! ¡Genial!
Desde las seis en adelante. La pasaremos de maravilla.
- ¿Necesitas ropa nueva o algo? - No, estoy bien. Gracias.
Te veré en unas horas.
- Será mejor que te asees. - Lo haré.
De verdad es bonita.
Como una gallina desplumada.
- Ya debo irme. - No se irá a ningún sitio.
- No. - ¿Qué sucede aquí?
- ¡Dejen a la muchacha que se vaya! - Cállate, Betsy.
Veo que esto será complicado.
- Whiskey. Moose. - Vámonos.
Llévenla a mi oficina y vigílenla.
Si se escapa, los haré responsable personalmente.
No se irá a ningún sitio, Sr. Burnett.
Te hace sentir como un niño.
¡Victor! Un momento, amigos. Esperen.
¿Les molesta decirme lo que sucede aquí?
Un asunto familiar.
Victor. Tienen que entender.
No se ve bien el hecho de que la gente sea secuestrada a plena luz del día
por las calles del pueblo.
Y no es bueno que los políticos anden estorbando los asuntos de la gente.
Aún hay leyes en este pueblo, Sr. Burnett.
Calmémonos todos.
Sr. Burnett, dígame, ¿qué derecho tiene a llevarse a esa muchacha?
¿Qué derecho?
Está tratado de crear una vacante en su trabajo muy rápido.
Digger los pondrá a Ud. y a su amigo en un cajón si es lo que busca.
El papá de esa muchacha asesinó a mi familia.
En mi manual, eso me da todo el derecho.
Y si cualquiera de Uds. vuelve a cuestionar mi accionar,
o a entrometerse en mis asuntos, ¡los enterraré!
- ¿Entendido? - Muy bien, mira, Victor...
- Lárguese de aquí. - Victor...
Nos alejamos.
Retrocedemos ahora mismo.
¡Copperhead! ¡Copperhead, vamos!
Vamos.
Harmon, despierta.
¿Susie?
No tengo mucho tiempo, amor mío.
Te enfrentarás a una decisión difícil
que tendrá serias consecuencias.
¿Cómo sabré qué hacer?
Maté a esos hombres a disparos,
les corté las cabezas con el hacha.
Y luego le disparé a esa pobre mujer.
¿Cómo podría hacer algo peor?
Sé lo que hiciste y por qué.
Resiste, viejo amigo.
Todo estará bien.
¿Violeta?
¿Dónde diablos estás?
Es muy fuerte.
Lo pone en su trago y estará...
¿Cómo se dice?
Más relajado.
Mucho más relajado.
La influencia será mucho más fácil.
Gracias.
¿Quién es ella?
Esa, querida...
es la hija del hombre que asesinó a mi familia.
Y él aún vive, ¿verdad?
Tras todos estos años, sigue vivo.
Se recluyó como un cobarde después de lo que hizo.
Bueno, intento encontrarlo.
Y tú, querida, me dirás dónde está.
Ahora...
debo bajar a recibir a los invitados.
Y, honestamente,
no confío en nadie más para que te vigile,
a excepción del buen capitán,
porque le pago muy bien.
Capitán, por favor sírvase cualquier brandy que desee.
Regreso enseguida.
Un cumpleaños. Sin duda es una buena ocasión para beber.
Genial, son todos diamantes.
Ya van dos veces, Sr. Walters.